前情提要
很抱歉 但即日起 你不能再做阿德雷诺生意了
你想让我们怎么 处置现有的阿德雷诺库存？
送去我办公室
你消失的那晚遭遇了什么事 到底是什么？
孩子 告诉我
我看到你掉进… 我甚至不明白是什么的里面
听起来像是创伤后应激障碍
就是这样吗？ 你没有别的要告诉我的吗？
我做了可怕的事情
什么可怕的事情？
你告诉诺兰了吗？
没有 那样会伤害他的
你总得信任某个人吧
伊尔祖的旨意传达给了我们两人 你必须追随我
我把我知道的一切都告诉你了
你还没跟我讲 藏在你办公室的那个保险柜
我不记得有什么保险柜
- 右手 - 嘿！
- 想些美好的事情 比如圣诞节 - 不要…
你想杀我母亲
抗争之地 我是宝贝娃娃 为你们 带来塔尔特拉克斯最新热门歌曲
也许你们在别的地方听过
但众所周知 只有我能满足你们的需求
我喜欢这份工作
谢谢你
这比当梦想成真的妓女好玩多了
我说谢谢给我这份工作
这首歌让我欲火焚身
你能帮我泄泄火吗？快活一下？
我有妻子
而且我要跟她一起参加家庭晚宴了 所以请原谅我…
让我给你一些随后你跟她 在一起时回味的东西
我跟我父亲不一样
那真是太遗憾了
你父亲是我最喜欢的客人之一
他对我很粗暴
你能像他一样吗？
就是这样 你是怎么对斯克沃的 就怎么对我
我没对斯克沃做什么
你当然做了 消息都传开了
没关系
没关系 我觉得这事让人性奋不已 我跟其他女孩不一样
听我说 不管你听到了什么 都不是真的
如果你闭上嘴 播放我让你播放的唱片
这会是你不错的小副业
如果你惹麻烦 如果你碍我的事了
我发誓 我会把你这副小身板 从拱门顶上丢下去
阿拉克 你弄疼我了
你还要多久？
他们得更换轮胎 两个小时？
- 别忘了加盐 - 嗯 我加了
- 加多少？ - 爸爸 停…
好了 他们来了
好极了 亲家来了 我还困在这里做甜饼
我都不知道甜饼是什么
波蒂 你害惨我了
克里斯蒂 恭喜你
- 不是吧？你能闻出来？ - 她在说什么？
等一下 波蒂 没事吧？
真是难以置信
这是…
什么？你…
我打算私下告诉你的 这样我们可以一起在晚餐时宣布
拉夫 怎么了？
我要当外公了
- 太好了！ - 波蒂 你听到了？快点回来
我马上回去…
宝贝
你们就等着瞧吧
我就要当最棒的保姆或者阿姨 或者外婆 怎么叫我都行
一定会很棒的
你为什么停下了？
我们说好了的
跟着她
不要 我不去
不
波蒂？天呐
抗争之地
幻想营地 距抗争之地十公里
手指怎么样了？
感觉有人把它切掉了
这个可以止痛
- 你从哪里弄到的？ - 从我仅剩的几个联系人那里
你似乎很忧虑
我没有一个部下来看我
- 访客政策… - 我老婆聪明到可以绕开任何政策
她说她正在努力让我获得自由
游说沃坦科技 跟新市长谈判
但是呢？
我们隔桌对坐时 我看到了波廷格的脸
他在用眼神嘲笑我
有些事情他知道 但我不知道
我稍微考虑了你可能已经 把我出卖给他的可能性
但这个想法站不住脚
好哥们儿
- 那你觉得斯塔玛… - 她不敢的
不 她不敢
一家人聚在一起感觉真好
你母亲上周差点被尖刺孢子炸弹炸死
要知道
有个叫斯克沃的卡斯蒂珊人 我一直都听说有关他的谣言
你知不知道斯克沃
在想办法报复？
- 也许是毒品的事？ - 只是流言
因为你现在当父亲了 你身上有了责任
我知道
婚礼后不久 我让我的矿工揍了你
你还记得那事 记得我说过的话吗？
是的 我记得
很好
因为为了保护克里斯蒂
和我的外孙不受 你们家那些混蛋的伤害
我会不惜一切代价
我不知道你陷得多深 我也不在乎
我希望你马上抽身而退
就从今天 从现在开始
关于此事 这是我最后一次警告你
恭喜你 孩子爸爸
那个森索斯人说 “不能用大象 我不行”
总之 这杯敬我新来的外孙
干杯…
嘿 诺兰 赶紧下班吧 跟我们一起庆祝
下次吧 你没在这里见到艾丽莎吧？
她没来上班 我有些担心
艾丽莎就是个孩子 估计忙着做些年轻人做的事
现在都早上七点了 你整晚都去哪里了？
你应该给我个回答
我试着给你空间
但我厌烦了这样的谨小慎微 我想要直接的回答
我不想跟你说这件事 如果你受不了 就走吧
你最好别威胁我
我不怕你这套
你是个追踪者 我知道你可以找到门路
诺兰 波蒂出事了 她失踪了
她打电话说因为爆胎被困在市里 但她后来一直没回家
她从来没有夜不归宿过
麦克考雷给我打了电话 我们找过了 我找到了那辆车 但没有她的踪迹
- 让我问你几个问题 - 我们不应该组建一支搜救队吗？
凡事都有轻重缓急
你们能想到 谁会有可能伤害波蒂呢？
- 没有 波蒂没有敌人 - 她是没有 但我有
我不知道她是谁 没见过她
你和拉夫麦克考雷之间 有过节是所有人都知道的事
如果我跟拉夫麦克考雷之间有过节 我会亲自处理
我没有绑架仆人的习惯
很好 那你一定不会介意 我查看一下监控录像
请随意 数据室在楼下 不过 派这个伊拉西恩特人去
我们两人出去走走
去吧
很抱歉之前对你动粗了
那些淤青好了吗？
我不知道你和汤米之间发生了什么
他不怎么说起这件事 但我同情你
汤米人不错 失去他一定让人伤心 我为你感到遗憾
- 你要说点什么吗？ - 你想让我说什么？
我经常下来感受这座城市的活力
在市场里散散步 看看中空之地的人在做什么
在梦想成真喝一杯
我那天看到你和阿曼达在那里
你们看上去很亲密
要不是因为她 我早就躺在南极洲的沙滩上了
去年她说服我戴上那枚徽章
如今她又说服了我 让我说服你重新戴上徽章
- 你们两个都擅长说服别人 - 我是个直接的人
我喜欢阿曼达
我只想确保你对此没什么意见
我当年参军时非常年轻
根本没机会读高中
但现在这番对话 就是我想象中的高中生活
好的 这里就是市场
她看起来像是 那个失踪的黎伯拉塔人
看看能否放大一些
没错 就是她 她在打电话
看起来她好像听到了什么好消息
高兴地跳了起来 走出了监控范围
朝卡特街走去 我们在 六号监控摄像头上又看到了她
这里是乌尔都街
什么情况？
阿拉克？
我没想到你会来
我知道你希望我成长 接管家族生意
我试过了
- 我真的试过了 - 阿拉克 你要说什么？
爸爸 一切都改变了
克里斯蒂怀孕了
哦
这是个好消息
嗯 我…
这让我开始思考 该如何正确定位自己
思考怎么做对克里斯蒂和孩子最好
事实上 我做了些事情
一些绝非让我感到骄傲的事
- 我只是…我不想最后… - 像你父亲一样？
我没这么说
我的唱片生意做得非常好
- 我只想得到你的祝福 退出… - 绝不可能
塔尔家的人必须领导大局
- 利润一直增长 盈利颇丰 - 在雷加和吉莫的打理下？
是的
- 没有我 他们完全应付得来 - 这一点毋庸置疑…
有一件事困扰着我 雷加和吉莫都是好员工
但他们缺乏提高利润的头脑 领导力和勇气
没有人领导他们是不行的
如果领导他们的不是你 那是谁在他们耳边窃窃私语？
也许是你母亲吧？
阿拉克 别对我撒谎
爸爸 我们不在卡斯蒂星球了 这里是完全不同的世界
告诉我 我的属下 都愿意听从她的命令吗？
就像我说的 利润增加了
他们慢慢习惯这样了
他们当然慢慢习惯了
他们都是没有骨气的狗 只会忠诚于喂食者
现在一切都说得通了
你母亲一直在拖延时间
她假装找沃坦科技游说 假装跟市长谈判
她尝到了权力的甜头 那个婊子喜欢权力！
- 她这样做是为了保护家人 - 她掌握了钱 她掌握了我的人
却把我留在这里！
我要看着她被吊在耻辱柱上
就像一只熟透的母鸡一样被撕裂！
这件事不许责怪妈！
你之所以落到这种地步 就是因为 你控制不住唯一需要控制的东西
你自己！
你就是个可悲的老混蛋！
我希望你烂死在监狱里
阿拉克！
阿拉克 能和你谈谈吗？
有样东西我一直想给你
尽管我们能从卡斯蒂星球 带三样东西 但你父亲只带了一样
这就是他带来的
你知道为什么吗？
因为他终其一生
都在保护属于自己的东西
现在你有了自己要保护的东西
你的妻子和孩子
我知道你今天去探视你父亲了
- 你怎么知道的？ - 听别人说的
爸会需要它的
等他回来后
不 儿子
我们俩都知道
我们永远都不能让你父亲回家
波蒂昨晚没回家
我没见到她 你去查看监控了吗？
艾丽莎正在查 反正我是这么吩咐她的
天知道她有没有听我的话
我是个糟糕的父亲吗？
既然你问起来了 是有些
我就想到会是这样 谢谢你
她值得更好的人照顾她
谁不是呢？
多年前 我和肯雅从纽约往西旅行时
她常常做噩梦
经常胡乱挥舞手脚 尖叫不已
有时候她会梦游
我有天晚上醒来 发现她不见了
我发现她正在一片 奈库罗尼斯花海中熟睡
- 那些花很漂亮 你见过吧？ - 见过
能瞬间把人啃得只剩一副白骨
幸运的是 它们只在阳光下绽放
她什么事都没有 但我不是
你做了什么？
我让自己哭了20分钟 然后擦干眼泪
带着她继续西行
有时候只要不放弃就够了
艾丽莎！
- 那不是艾丽莎的日记吗？ - 是的
我看不懂这些歪歪扭扭的文字
你觉得你能从中发现什么呢？
总能找出什么来吧
什么都行 任何能解释她现在这副样子的线索
她又不见了
她不回复传呼器呼叫
所以你就侵犯她的隐私
你真是想怎样就怎样 是不是？
如果你不想帮我 就干脆回城里找找她
你知道你是什么样的人吗？ 你就是个恶棍
你喜欢摆布人 难怪她不想跟你说话
- 拿着 - 这是什么？
黎伯拉塔人的血
诺兰 艾丽莎不会…
什么？汤米 她不会什么？
不会伤害波蒂？
不会杀波蒂？
我不知道 我自己也不确定了
我只知道是我教的她 怎么用她带在身上的那些刀
- 那是什么？ - 你失去的手指
和解礼物
你可以用你们印多基的巫术 把它接回去
我没有合适的设备
不过你在抗争之地的 旧办公室里有这样的设备
我决定给你缓刑
你将在我的监管之下 向我报告 且只能向我报告
如果事关艾丽莎 和她的神奇隧道宇宙飞船
我不想跟这事有任何关系 我…
你真能做到这上面写的吗？
我需要资金和资源
我无条件支持你
- 时间呢？ - 越快越好
有兴趣吗？
你说的话最好记录在案
我需要一名助理 一个我可以信任的人
奈尔斯波廷格是个危险人物
不管你和他达成了什么协议 以后你都需要特别小心
现在这是你要担心的问题了
你的唯一职责是让我活着
打开大门！
不然你觉得 我把你这个白蛋弄出监狱
还有别的原因吗？
退后…
嘿！
敢嘲笑我？
怎么回事？
她嘲笑我
我相信不是这样的
- 贱货！ - 跟我说说
她嘲笑我
好了 我们下楼 给你倒杯酒
你想要哪个服务员都可以 免费的
- 我看见了 - 嘿！
嘿！
友好点！
- 好！ - 阿曼达 揍他 加油！
好！
嘿…冷静 母老虎
拜托 嘿 拜托！
- 你没事吧？ - 没事！
- 你确定？ - 我很好！
- 你的瞳孔都扩大了 - 我没事！
市长女士
我想澄清一件事
那天我见到阿德雷诺时
我有点猝不及防
我可能对你表现出了不满
但我不是那个意思
我偶尔也会用
我很感谢你的坦率
我正要享用呢
你想一起吗？
小狼 我都好久没见到你了
我需要你的帮助
我梦到你了
在洞穴里的那天晚上 你来找我
我的记忆有缺失
我的伤口都愈合了
但我忘了一些事
就像你丢失了一部分自我一样
- 我不知道该怎么办 - 伊尔祖的路是条孤独之路
别人不理解
我醒来后 我的人都很害怕
他们称我为魔鬼觉醒
- 他们趁着夜色弃我而去 - 这条路不是我的路
不 你是被选中的 伊尔祖会指引你
- 你为什么要抵抗？ - 我不想再杀人了
- 一个人的死会拯救上千条命 - 不止是一条命 还有很多
我明白了
就是现在 伊尔祖在跟你说话
你必须跑！快走！
- 让她…小狼 让它来！ - 它想让我杀了你！
我不能让你这么做
你阻止不了我
那把枪看起来很重
我还要杀多少人？ 我欠下的债还有多少？
你不理解
你是在拯救他们
他们现在在我的保护之下了
你是个骗子
我不会再为你杀人了
不会再杀人了
我说了 不要
我说了 不要！
把它放下！
他们连大海都穿越不过去
三千年后 如果剩下的舰队来了怎么办？
他们会更加先进
卡拉兹号会在方舟降落前 重造一个荒芜的世界
这里不是贫瘠的世界
我们如何能在那里 跟其他外星人相处呢？
伊尔祖重视所有生命 你忘了吗？
我们该控制这艘飞船了
你的伤非常痛 我感到很抱歉 但这都是你自找的
我会跟你一起等
你想让我为你唱歌吗？
这样时间会过得快一些
诺兰教你的那首歌怎么样？
睡在方舟上时
我梦到了一棵树
树上有一只卡斯蒂珊鸟
它在唱卡马利
卡马利…
我给你带了茶 能缓解你戒瘾的症状
阿德雷诺交易被禁止后
我中空之地的一些客户的身体变得
非常不适
谁说我脱瘾了？
当然
只有傻瓜才会低估你的智谋
你在梦想成真做出的成绩
你应对变化的能力
我做了我必须做的事
无论如何 我都觉得你很了不起
诺兰回来后 我总有种奇怪的感觉
让我想起过去的时光
我也想她
你觉得她会回来吗？
我全心全意
希望如此
我也是
艾丽莎
波蒂？
你没事吧？
波蒂？
你还活着
波蒂！你去哪里了？
前一分钟我还在市场 下一分钟我就在森林里醒来了
- 艾丽莎找到了我 - 你找到了她？
- 你在森林里做什么？ - 寻找波蒂
你护腕上为何有黎伯拉塔人的血？
我不知道你在说什么
你在撒谎
你也是 你对她做了什么 你在帮她掩饰
好了 诺兰 退后
我只想回家
如果可以的话 我会告诉你真相
主人
回来了
亲爱的！
你回来了！
译者： 郑伟